贝拉·布朗 Bella Brown...
我该怎么说呢 Well, what can I say?
这女孩一点也不普通 There was nothing normal about the girl.
她能在出生在这世上就已经是个奇迹了 It's a miracle she survived at all after her arrival in the world.
有人说 如果不是鸭子把她救了 她早就死了 They say she would have perished if it hadn't of been for the ducks.
像孵蛋一样孵她 Sat on her like an egg, they did.
把他当女儿照顾 Treated her as one of their own.
最后 被一个精神病的老人发现了 She was finally discovered by one of those ancient lunatics
他经常来么园 who frequent the parks of our city
还似乎很享受冷天 and seem to enjoy hypothermia.
她长大成了一个很古怪的人 She grew into the oddest of oddballs,
她害怕自然的不可预知的能力 terrified by the unpredictability of nature
特别是植物群 and flora, in particular.
这恐惧从哪来 我想也不敢想 Where on earth that came from, I dread to think.
她是个对秩序有偏见的偏执狂 She's always had a preoccupation with order
连圣人也无法忍受 that would have tried the patience of a saint,
更不用说修女了 never mind the nuns at Saint Fedelma's.
贝拉·布朗 Bella Brown!
她的世界是 孤立和孤独的 It's an insular and solitary world for Miss Brown,
只有她和她的书 just her and her books.
她只是一个等待被讲述的故事 Hers was a story just waiting to be told
但是她这个执迷不悟的小世界 but the obsessive little world she created
也就意味着这本书 meant that this was one book that remained
永远会被封闭 firmly shut.
我不是一个虔诚的教徒 I'm not a religious man
但我相信是有人派她来 but I believe someone sent her here
考验我们的 to test us.
今天 Today,
我要改变改变 I'm going to make a difference.
为什么我要用这些毫无价值的话来浪费你的时间呢 Why am I waasting your time with all this worthless titter-tatter?
因为在社区计划中发生了点错误 Because through some misguided care in the community scheme,
这个奇怪的生物已经成为我的邻居了 this strange creature has become my next door neighbor.
让我提醒你 May I remind you,
在你上班日子 on you indicated days,
你要在9点到达这里 工作到4点半 you are to arrive here by 9 o'clock and work until 4:30,
午餐时间有一个小时 还有两个15分钟的茶歇 with an hour for lunch and two 15 minute breaks for tea.
今天早上你要分类海洋学的书 从A到J This morning you are to tend to oceanography, A thru to J,
坦白地说 那真的超乱 which is, quite frankly, all at sea.
你好 Hello.
我在寻找莱昂纳多·达芬奇的书 I'm looking for Leonardo di SerPiero Da Vinci.
我是技术图纸之类的学者 Please, I'm technical drawings and the like,
你真好 You, be so kind.
莱昂纳·多达芬奇 土木工程 在欧洲历史的支架 Leonardo da Vinci, Civil Engineering, in brackets European history,
在最后的墙上 左下角 on back wall, bottom left.
- 棒极了 - 您是会员吗 - Marvelous! - Are you a member?
不是 我不打算带它们走 我总会丢三落四 我要怎么做 No, I'm not going to take them, anyway. I'd only lose them. Where would that get us?
那我提醒你 不能在图书馆吃喝东西 May I remind you, no eating or drinking in the library
以及一直要保持安静 and we expect absolute silence at all times.
- 好的 - 绝对安静 - Of course you can. - Absolute!
绝对的 Absolutely.
你好 不好意思 Hello. Sorry.
再次谢谢 Thank you, once again.
不好意思 Yes, sorry, don't mind...
不好意思 是我错了 Yes, yes. I'm sorry. Absolutely!
图书馆会在3分钟后关闭 The library will be closing in 3 minutes, exactly.
请将书放回原位 Please return your books from whence they came
并及时离开图书馆 谢谢合作 and make your way to the exit, immediately, thank you.
看我找到了什么 Look what I found.
噢 好吧 Ahh, yes!
我们花园的恐怖分子 Our very own horticultural terrorist.
自从她搬进来以后 这个地方就变得荒凉了 That place has gone to rack and ruin since she's moved in.
你冷静一下 不要再说她了 Wiil you please calm down and leave the poor girl alone.
不说她 你没看到她做了些什么吗 Leave her alone? Have you seen what she's done?
这完全是一种肆意的 犯罪的忽视 It's nothing less than a wanton, criminal neglect.
我是米莉.威尔顿 I'm Milly Wilton,
是照顾长期受苦的史蒂芬森先生的医生 Mr. Stephenson's long suffering daughter.
你刚摔倒了 You took a tumble.
花园对你进行了反击 就是这样 the garden fought back, that's what.
你会活下来的 没有受什么伤 You'll survive, no harm done.
没受伤 整个花园都受伤了啊 No harm done? I think harms had an absolute bloody field day!
小心你的血压啊 Blunt pressure!
别担心 茶快上了 Don't worry, tea is on it's way.
弗农 Vernon!
那该死的茶在哪 Where is that damn tea?
那么 小女孩 除了杀害小植物你还会做什么 So, young lady, what is it you do when you're not murdering plants?
我在图书馆工作 归档图书 但更重要的 I work in the library. Filing, mostly, but
我是一名作家 but really, I'm a writer.
哦 作家 我明白了 是的 这让你远离了花园 不是吗 Oh, a writer! I see. Yes, well, that keeps you out of the garden, doesn't it?
抱歉给您带来不便 Sorry for the inconvenience.
不便 你怎么不跟 Inconvenience! What about sorry
你所创造的灾难抱歉啊 for the unmitigated eco-apocalypse you created?
弗农 茶啊 Vernon, the tea!
体温正常 Textbook!
真棒 我希望你享受我生病的样子 Great! I hope you enjoy making me ill.
只有一个人对你的健康负责 There's only one person responsible for your health.
对啊 就是你 Yes, you!
弗农 快上茶 Vernon! Tea, please.
好吧 好吧 来了 在这 对不起 Ok, alright, alright,alright. Here it is. I'm sorry.
你好 米莉 Hello, Milly.
好了 别叫了 Alright, stop shouting.
来 Here.
喝杯茶 A cup of tea.
喝吧 自己做的 Go on, they're homemade.
好 Right...
我要走了 I've got to go.
- 好吃 - 谢谢 - Delicious! - Thank you.
85％的可可 这就是技巧 85% cocoa, that's the trick.
我用燕麦麸做的这些 这对老大爷来说 不会那么糟糕 and I make them with oat bran, something that's not so bad for His Lordship.
你穿着围裙上看起来很讨人厌 你穿得太久了 You look repellant in that apron and you've been wearing it too long.
看看这虐待 我都不敢反抗 See the abuse that I have to put up with?
如果他病得不那么严重 我是不会让他得逞的 If he wasn't so sick, I wouldn't let him get away with it.
别那样对我说话 如果你继续这样跟我说话 我就要辞职 Don't speak to me like that. If you continue speaking to me like that, I'm going to quit.
噢 看看你这样子在观众面前精彩的表演 Oh, ho, ho! Quite the Celtic Braveheart, aren't we, when we've got an audience!
他没有意识到这份工作对他来说有多重要 He doesn't realize how important this job is to him.
不管怎样 你可以开始打扫地毯了 这要感谢我们的不速之客 Anyway, you can start cleaning the carpet, thanks to our unwanted guest.
30秒之内 Anytrime in the next 30 seconds.
不 不 不 我得走了 我得让保姆走 No, no, no. I've got to go. I've got to let the babysitter go.
那你就要更快开始了 对不对 Well, you better start straight away, hadn't you?
我的天 停下吧 For God's sake, stop
说什么鸟语 that Gaelic gibberish.
我来吧 I'll do it.
- 不 没事 这是我的工作 - 快点 你要迟到了 - No, it's OK, it's my job... - Go on, you'll be late.
不得无礼 弗农 谢谢那个女孩 Don't be ungracious, Vernon. Thank the girl.
哦 抱歉 谢谢你 我的孩子们太让人操心了 Oh, sorry, thank you. It's just that my kids will be really worried.
奴隶制在1834年就已经被废除了 Slavery was abolished in 1834,
如你所知 just so you know.
所以这个国家的也从那时起每况愈下 And this country's been going down the drain ever since.
贝拉在吗 我是弗农 Is Bella there? this is Vernon West force.
嗨 贝拉 Hi, Bella
这是西尼德 这是尼恩夫 This is Sinead. this is Niamph.
- 打招呼 女孩们 - 嗨 - Say hi, girls! - Hi!
我们来准备你的早餐 We've come to cook you breakfast.
好吧 至少这是昨晚之后我们能为你做的 Well, it's the least we can do after last night.
来吧 女孩们 来吧 我们一起 Come on, girls, Come on. Here we go.
我们来啦 Here we go.
好吧 女孩们 你们愿意帮我把配料拿出来吗 Ok, girls, will you help me take out the ingredients?
哦 这么太暗了 你借我打开窗帘吗 Oh, it's dark in here. Do you mind if I open these.?
哦 弗农 你想的真周到 但这真的不需要 Well, that's very thoughtful of you, Vernon but there's really no need.
- 什么 你已经吃过了 - 没有 - What, have you eaten? - No.
好的 这不是问题 Well, it's really not a problem.
午餐后 我会让人把孩子们接走的 I'm going to get the girls picked up here after breakfast, anyway.
那么 额 好吧 看看我们做得怎么样 So, ah, ok, let's see what we're working with.
食物监狱 Food prison.
- 我真的要为上班作准备了 - 不要因为我们停下了 - I really need to get ready for work. - Don't let us stop you.
我可以搞定这个 你去吧 We got it covered. Good to go.
好啦 孩子们 你们真是小厨师 Ok, girls, you cook that up.
你拿着这个 You take that one.
孩子们 那个是贝拉的 Girls, there's Bella!
那我们有什么能吃的呢 So, what do we got here?
享受 Enjoy!
你不必全部吃完 You don't have to eat it all.
我准备得太多了 I do make big portions for the big man next door.
哦 孩子们 这是你们落下的 Ok, there's your lift, girls.
我们要来不及啦 好的 We're out of time. Ok.
不要摔倒了 慢点 谢谢 简 And don't fall. Slow down! Thanks, Jean.
再见 Bye!
是她们的妈妈来接她们去上学了吗 Does their mum take them to school?
不 我的妻子去世了 所以 No, my wife passed away, so...
早餐很好吃 谢谢你 The breakfast is delicious. Thank you.
好久没有听到有人这么说了 Well, it's a long time since I heard that.
不客气 You're welcome.
你的雇主是个恶霸 我不明白你为什么要忍受他 Your employer's a bully. I don't know why you put up eith it.
嗯 你知道 你去习惯它 然后你会得到钱 Well, you know, you get used to it and it pays the rent.
花园那个是他吗 Is that him in the garden?
- 不 我做不到 - 你说你做不到 什么意思 - No, I can't do it. - What do you mean you can't do it?
你介意吗 Do you mind?
你赢得了我的傻员工的心 You may have won the hearts of my slow-witted staff
但没有赢得我的 but not me.
我不能原谅 I can't forgive this.
你浪费了自然赋予你的一切 You have squandered everything nature has given you.
你为什么要这么对我 Why are you doing this to me?
有些事是每个人都要学会的 布朗小姐 这叫责任 It's something everyone must learn, Miss Brown. It's called responsibility.
你所讨厌的 可能是人们必备的重要条件之一 Anathema to you, perhaps but it's an important part of the human condition.
而你 开窍很迟 And you, spuds for brains, are late!
不 我不是 No, I'm not!
你现在这样就是 You are now.
我不能忍受拖延 所以从今天起我不会再雇你了 I cannot tolerate tardiness, so I won't be paying you for today.
- 我受够了 - 什么 - I've had enough of this! - What?
我警告你 阿尔佛 你再多说一个字就会失去你的工作 听见没有 I'm warning you, Alfie, one more word and you can shove your job. Hear?
你被炒了 You're fired.
好吧 这能否当成是我的第一次口头警告 Okay. Will that be my first verbal warning, then?
你已经被炒了 弗农 结束了 You're sacked, Vernon, end of story.
你一定听说过解雇三步骤 是不是 You've heard of the 3 stage dismissal process, have you?
什么 What?
那 让我想想 我已经在你这工作了5年了 So, let me see, I've been working for you for 5 years,
最少也有5个月的时间值得你关注 that's a minimum of 5 months paid notice.
如果你想的话 我可以给你一份劳工法 I can get you a copy of the Employment Act if you want.
你最好先练习一下 先生想要薯条配这些吗 You'd be better off rehearsing: "Would sir like chips with that?"
省省吧 Save you time.
他可以为我工作 He can work for me.
- 什么 - 什么 - What? - What?
你可以为我工作 如果你想的话 You could work for me, if you wanted to.
我愿意 我很想啊 I do, I do want to.
是的 我愿意 Yeah, I do.
额 这看上去我是在这儿工作的 那 你现在算是非法入侵 Ah, so, it looks like I'm working here now. So, you are trespassing.
哦 好好珍惜吧 Well, make the most of it.
你们真配 You deserve each other.
每月月初 是我们通常的发薪日 谢谢 We'll keep my usual payday, first of the month, thank you.
真好 Good!
我可能有点草率 I may have been a little hasty.
不不不 这很好 这很好 No, no, no! That's good, that's good.
这会是一个全新的开始 It'll be a new, fresh start.
我不知道我该怎么付你工资 I don't know how I'll pay you.
这没关系 他会付我的 所以你不必了 It's ok, he'll pay me, so you don't have to.
我会证明那个老头他错过了什么 I'll show that mean old man what he's missing.
你准备当一个清洁工了吗 Have you already got a cleaner?
我 Just me.
好吧 Alright
这里要打扫 这也是 There's cleaning and there's cleaning.
额 请不要那样做 Eh, please don't do that.
那只有一些东西 There's only some things that
一个专业清洁工 a professional
才能打扫干净 can spot.
哦 我的天 Oh, my god!
我不能再上班迟到了 I can't be late for work again.
不要碰那些东西 拜托 Please don't touch anything.
好的 Good.
我们走吧 Let's go.
你好 Hello!
贝尼尼 Gian Lorenzo Bernini.
雕塑家还是建筑家 Sculpture or architecture?
哦 雕塑 当然一直都是 Oh, Sculpture, of course, every time.
这是第四条过道 在你的右边 左上角的架子那 It's the 4th aisle on your right, top left shelf.
左上角 谢谢 Top left. Thank you.
你知道圣女大德兰的狂喜吗 Do you know the Ecstasy of Saint Teresa?
知道 我之前看过照片 Yes, I've seen pictures.
你必须面对面去看一下那座雕塑 You must see it in the flesh.
美得没话说 It's incredible.
几块硕大的大理石就好像有了生命 漂浮在空中 He makes tons of marble simply float.
仿佛在用美抵抗重力 It defies gravity with beauty.
用情感对抗逻辑 It destroys logic with emotion.
你还有活 Horticulture.
不好意思 Sorry.
怎么样 How is it?
太好吃了 It's wonderful.
这些蔬菜都是新鲜的 Well, the vegetables haven't been tinned for two decades, so
所以都原汁原味 you'll actually be able to taste them.
你是怎么学做饭的 Where did you learn to cook like this?
我去世的老妈 My mum, God rest her.
- 她是个厨师吗 - 不 她做饭太难吃了 - She was a cook? - No, she couldn't cook for toffee.,
所以我不得不在我能够到炉台的时候就自己做给自己吃 So, I had to take matters into my own hands as soon as I could reach the stove.
贝拉 我有些事想告诉你 Bella, look, there's something I have to tell you...
我今天帮你洗了衣服 里面有些你的小内内之类的 I did your laundry today and I threw in some of the girls' stuff
啊欧 and, uh,
可是我不小心把我的袜子混进去了 I think it was this little fella to blame.
不好意思 I'm so sorry.
没事 It's ok.
我把它们放在那边 I'll put them over here.
对不起啊 I...Sorry!
把我的厨师还给我 Give me back my cook.
哪位 Who is this?
你的敌人 Your nemesis.
阿尔佛雷德·史迪芬森 住在你隔壁的邻居 Alfred Stephenson, your next door neighbor.
噢 你好 不好意思我不知道 Oh, hello. I'm sorry
影响到你了 for the inconvenience...
把我的厨师还给我 Give me back my cook!
布朗小姐 Miss Brown?
我没有折这么多时间 布朗小姐 I haven't got all day, Miss Brown!
我到这个月月初才知道你会来奥布赖恩先生 I wasn't expecting you til the start of the month, Mr. O'Brien.
我来这里是有急事 布朗小姐 很重要的事情 I'm here on urgent business, Miss Brown, a matter of great importance!
这样说吧 Now then, let me see,
樱草花园二楼 Flat 2, 6 Primrose Gardens.
我有这个地方的不动产所有权文书 I have the appropriate paperwork pertaining to the property
和相关的影印资料 and the relevant photographic documentation.
你整理的很好啊 布朗小姐 看着很舒服 Ah, this is all shipshape, Miss Brown, very soothing on the eye.
- 当然 - 但是我接到了投诉 - Of course. - But I've received a complaint.
谁 谁投诉我 What? From whom?
饿滴神 Oh, my word!
这比我想象的糟多了 This is worse than I expected!
你得把整个房子都休整一遍 布朗小姐 You agreed to keep the property in sond repair, Miss Brown.
整个房子 包括这个花园 This property, Miss Brown, includes the garden.
我知道 I know.
我对这个房子的外围不感兴趣 I'm not much for the great outdoors, I'm more of a...
我是个讲道理的人 可是也要遵纪守法 I'm a fair man but I am bound by the law,
关于您在合同中签订的那些 as detailed in the contract signed by your good self.
我有一点不喜欢 I have a dislike...
不 不如说是一点异议 more of a distaste of...
你也看到了 我对植物不是很感兴趣 所以这 算不上是疏忽 You see, plants and I don't really get along, so it's not really
倒不如说是恐惧或是厌恶 neglect. It's more of a fear and loathing but I
但是我向你保证我会搞定它们的 一切都会回归正轨 I promise you, I can fix that. Everything will go back to normal.
可是法律的意义就在于约束 布朗小姐 The laws are there to provide boundaries, Miss Brown.
可是你疏忽的也太厉害了 已经违法了 This wanton level of neglect falls well within your legal obligations
所以你违约了 and you are, therefore, in breach.
早上好 Good morning.
- 我是弗农 - 我是布朗小姐的 - I'm Vernon. - I'm Miss Brown's
朋友 partner.
我是尤金·奥布赖恩 我是房东 我们正在讨论布朗小姐 Eugene O'Brien, landlord. We were just discussing the spectacular level of neglect
对于这个花园疏于管理的事情 relating to the 29ft north-facing garden
比如草坪和树丛 with lawns and well stocked borders.
好吧其实我们正准备整理这个花园 Alright, yeah, we were just about to get into the garden.
这个花园是这个房子的一部分 我们很重视的 Yeah, that's a major priority. That's top of the list.
恐怕你说这话有点太晚了 I'm afraid it's too late for that.
你们必须在这个月月底之前搬走 I shall have to ask you to vacate by the end of the month.
你今天早上知道要和房东见面吗 Were you expecting Mr. O'Brien this morning?
不知道啊 I wasn't.
好的 那你有提前约好吗 Alright. And you made an appointment?
- 你再说一遍 - 根据财产法第34条 - I beg your pardon? - Section 34 of the Property Act:
房东在检查财产之前必须给予住户清楚的警告 A landlord must give clear warning if he wants to inspect the property.
- 这样啊 那我就一会再过来 - 你现在说这个太晚了 那时不合适的 - Very well, we'll come back later, - then. Too late, it's not convenient.
一个合适的预约必须选在双方同意的日期 这条在财产法第17条C小条 A convenient date must be mutually agreed That's Section 17C.
- 那就明天 - 明天不行 - Tomorrow then. - Tomorrow's no good.
- 周五行吗 - 让我想想 - Friday? - Friday...
不行 - No, can't do Friday.
- 那就下周一 - 下周一也不行 - Next Monday? - Next Monday's no good.
那你说什么时候 Alright then, when?
你必须提前一个月 One calendar month's notice,
也是17条规定的 Section 17C.
你懂的 You know that.
我们走着瞧 布朗小姐 There will be repercussions, Miss Brown!
如果这个花园不整理好 你就等着睡大街吧 If this garden's not fixed, you're out on the street.
你有一个月的时间 You have exactly 1 month from today.
咋啦 What's the matter?
我在自欺欺人 我不是一个作家 我也不懂园艺 I'm kidding myself. I'm no writer and I'm certainly no gardener.
你在说啥呀 你当然是个作家 What are you talking about? Of course, you're a writer.
不 我不是 No, I'm not.
而且我知道我马上就要被赶出去无家可归了 然后你就失业了 And...I know I'm to be evicted and then I'll be homeless and you'll be unemployed
都是我的错 and it's all my fault.
我懂了 Oh, I see.
- 你在自责 - 我没有 - You're feeling sorry for yourself. - No!
我的意思是 你必须面对现实 权衡利弊 I mean, you have to look at the facts. You have to weigh it out.
咋啦 What?
站起来 Stand up.
来嘛 Come on.
别动 我不会伤害你的 Just stay still. I won't hurt you.
你上一次被抱抱是什么时候 When was the last time you were hugged?
很久以前了 It's been a while.
好吧 那你继续保持 Alright, get on with it.
这是忍冬花 Lonicera aureoreticulata.
也叫金银花 Honeysuckle, to you.
我个人认为 当它们依附于植物本身时 他们看起来会更好 Though personally, I think they look better when they're attached to the plant itself.
在飞燕草的旁边看起来很配 And look right next to it, delphinium.
大虹彩蓝花 在你把它们切成小块之前 Great big iridescent blue flowers, before you cut them up into little pieces.
我认为他们是在你园艺的墓地里最后生命的东西 I think they were the last living things in your horticultural graveyard.
我只是想整理一下 I was just trying to tidy up a bit.
我认为这就是希特勒对欧洲的看法 I think that's what Hitler said about Europe.
好了 不说闲话了 Anyway, enough of this smalltalk.
把我的厨师还给我 Give me back my cook!
什么 What?
不要 No!
还给我 我需要他 Give him back, I need him!
在你把他看作是下人之前 你就应该先考虑一下 Well, you should have thought about that before you treated him like dirt.
住手 不要表现得像个小女孩 把我的厨师还给我 Stop... Don't act like a little girl, give me my cook back!
- 还给我 - 我听不见 - Give him back! - I can't hear you.
你有毛病吧 What is wrong with you?
你可以来帮忙 你知道的 You could come and help, you know.
噢 我很抱歉 我很想 但是 我有花粉 Oh, I'm sorry. I would but...hay fever,
慢性过敏 我的头会像南瓜一样膨胀起来 chronic allergies. My head swells up like a pumpkin.
我对人或怪物都没有利用价值 不好意思 I'm no use to man or beast, I'm sorry.
来吃吧 There you go.
它看起来像个简单的蛋饼和沙拉 It may look like a simple quiche and salad
但是香醋减少了 洋葱的釉料提高了 but the balsamic reduction and the onion glaze elevate it
才能令人更加满意 to something altogether more satisfying.
慢吃 Enjoy!
我不想把它讲给你们听 但是 I didn't want to have to spell it out to you but
我是一个垂死的人 I'm a dying man.
不像你 我没有那么长的路要走 Unlike you, I don't have long left.
时间是我的敌人 Time is my enemy.
我哀悼每一分钟 i mourn every minute.
每一秒都将我的生命消耗殆尽 Every precious second marks my life draining away.
那太可怕了 我根本不知道 That's dreadful, I had no idea.
我没有得到太多的安慰 没有朋友 没有家人 没有人爱 I don't have much to give me comfort, no friend, no family, no one to love
我只有大自然的美 I only have the beauty of nature
以及承诺过的丰盛的最后一餐 and the promise of a hearty last meal.
我求你了 送弗农回我家吧 I beg you, send Vernon home to me
我们可以把这乱七八糟的东西放在后面 and we can put all this silly mess behind us.
我不知道你病得很厉告 我很抱歉 但我能说... I had no idea you were so ill, I'm so sorry but I can talk...
- 你在干什么 - 不要听 - What are you doing? - Don't listen to that.
他快死了 你为什么不告诉我 He's dying! Why didn't you tell me?
那老家伙都说要死10多年了 The old coot's been dying for the last 10 years.
弗农 Vernon!
好吧 让我猜一猜 是不是 Ok, let me guess. Was it, ehm...
“时间是我的敌人” "Time is my enemy,
“我哀悼每一分钟 我悼念每一秒” 或者 I mourn every minute, I mourn every second", or
是不是 “我没有朋友 我没有家人” was it: "I have no friends, I have no family,
“我一无所有” I have nothing...nothing."?
两个都用了 He used both.
噢 看来他变得绝望了 Oh, hey, so he's getting desperate.
完美 Perfect.
锁门了 It's shut.
都已经锁门了 It's bloody shut!
抱歉 布兰布尔小姐 今天早上公共汽车有点问题 Sorry, Miss Bramble. Problem with the buses this morning...
我认为问题在于你 而不是公共交通 I think the problem is with you, not with public transport
如果你不是经常迟到 我就不会说这一点 and I wouldn't be making this point if your tardiness was not pathological.
对不起 我也不喜欢打断 So sorry! I hate to interrupt.
我在找赫尔克·莱姆佩拿的书 Looking Hercu Lampana.
莱姆佩拿 Lamparna.
建筑 右边的墙 第三个架子 Architecture, back wall on your right, third shelf down.
谢谢 Thank you.
我们也有一本关于他早期插图的书 We also have a book on his early illustrations.
这正是我想要的 That's exactly what I'm looking for.
非常感谢你 Thank you so much.
不用谢 You're welcome.
再见 小姐 再次感谢你 Goodbye, Miss. Thank you again for earlier.
没事真的 It's nothing, really.
你叫什么名字 我不知道该怎么称呼你 What's your name, by the way? I don't know what to call you.
贝拉 Bella.
贝拉·布朗 Bella Brown.
好吧 我是威廉 威廉·特兰特 但每个人都叫我比利 Well, I'm William, William Tranter but everyone calls me Billy.
再见 贝拉 See you soon, Bella.
比利 Billy.
比利·特兰特 Billy Tranter.
对不起 小姐 Excuse me, young lady.
你能不能把我告诉我处理家庭烹饪的在哪 Would you be so kind as to point me to the section that deals with home cookery?
当然 先生 你左边的第三个通道 右边的第二个架子上 Certainly, sir. It's the 3rd aisle on your left, lower 2 shelves on your right.
谢谢 很有帮助 Thank you, very helpful.
我们最近收到沃克·欧文最新消息 We have recently received Walker Owen's latest:
“一个人的晚餐” "Dinner for one",
简单的快乐和经典简单的单人餐食谱 A simple joy and classic simple recipes for solo dining,
这也是受欢迎的 which is always popular.
谢谢 很有帮助 Thank you, very helpful.
我们确实想过帮助你 We do try to be of assistance.
最好的帮助 就是把我爱尔兰的小莫娘还给我 Well, the best assistance would be to give me back my bloody Irishman,
你个无情... you heartless...
这个图书馆是学习的庇护 This library is a refuge for learning
在任何时候都需要保持安静 and requires silence at all times!
哦 学习 那么 你看看你的员工 Oh, learning!? Well then, how is it that your employees
对她饥饿的同伴没有任何同情 have learned nothing of compassion for their starving fellow man?
这个饥饿的 老化的 衰老的人 For the hungry, aging, decrepit,
让这个国家的大人物被世人遗忘 the forgotten generation that made this country great!
给我滚 Get out!
马上滚 不然我打电话给警察 Get out immediately or I am calling the police.
太好了 快逮捕她 Excellent! Have her arrested.
她杀了让这个星球存活的植物群 She murders flora that keep this planet alive.
闭嘴 快滚 Be silent and leave!
如果我是你 我会坚持写作 I'd stick to writing if I were you.
好吧 告诉我我该做什么 你这个可恶的 可怜的老头 Well, just tell me what I should be doing, you horrid, wretched old man!
我为什么要给你这个建议 Why should I furnish you with that advice?
我有3周的时间来扭转这个花园 I've got 3 weeks to turn this garden round
不然我就睡在公园里了 or I'll wind up sleeping in the park!
你们还好吗 Everything ok?
我在这里真的很尽力了 我想与众不同 I am trying my best here. I want to make a difference
如果你有一丁点的同情心 and if you had an ounce of humanity,
你就不会只是站在那里沽沾自喜 你会来帮我 you wouldn't just stand there gloating, you would help me!
好吧 我会帮你的 Alright, I'll help.
- 你会吗 - 对 只要你把我的厨子还我 - You will? - Yes, while you give me back my cook.
- 不可能 - 我要 - No! - Yes!
他不是奴隶 也不是我说给你就给你 He's not a slave! He's not mine to give.
如果你把他当一个人看待 If you had treated him like a person...
好吧 好吧 好吧 我会给你做饭的 你这个出言不逊的老混蛋 Ok, ok, ok, I'll cook your meals, you vituperative old bastard!
太好了 Excellent.
五个音节 弗农 我不知道你还有这两下子 And 5 syllables, Vernon! I didn't know you had it in you.
但是我不会踏进那个房子的 But I won't set foot inside the house.
但是我也不会吃装在塑料容器里的剩饭的 But I'm not going to eat scraps out of a plastic container
就像那些在朗科恩的那种有风的平台上的迷恋狂一样 like some trainspotter on a windy platform in Runcorn.
我会能你做饭的 你帮她修理花园 这样我们都赢了 I'll cook your meals. You help her fix up the garden. That way, we all win
愿不愿意随你便阿尔佛雷德 Take it or leave it, Alfred.
我同意 I'll take it.
好 规定：“早八点早餐 中午一点午餐 晚上八点晚餐” Ok, house rules: breakfast at 8, lunch at 1, dinner at 8.
饭会在规定的时间放在这里 Meals will be left here at exactly those times
然后我会拉两次铃 你就知道你能取走它们了 and then I'm going to ring this bell twice, so you know you can retrieve them.
如果需要的话 我会留下一个服务说明 I'll leave serving instructions, if necessary,
这样我就不用听你的声音或者看的脸了 so I don't have to hear your voice or see your face.
是的 但是万一 Yes but what if...
创建一个花园是从兴趣开始的 Creating a garden starts as an interest
很快就会成为一生的痴迷 and soon becomes a lifetime's obsession.
一个人能被那一瞬间的注意吸引住 One that can be engaged on a moment's notice,
只要简单的走出去 by simply stepping outside.
一个真正的园丁能创造更多的幸福 "A true gardener can create more happiness
从一颗种子繁衍生命还有看一朵花盛开 propogating life in one seed and seeing that single flower unfold,
比一个富人能从他的完美的 绵延的草坪得到的更多 than a rich man could ever get from his perfect, rolling lawns."
我以前从没见过他让那本书离开他的视线 I've never known him to let that book out of his sight before.
非常感谢你给我的那本书 Thank you so much for the book.
我喜欢那些插图 I love the illustrations.
你读了吗 每一个词 You read it? Every word.
那你还在跟我说什么 So what are you talking to me for?
去工作不然奥布赖恩会让你出去 Get to work or O'Brien will have you out.
现在干什么 What now?
现在 你挖坑 Now, you dig.
弗农 Vernon!
你能听见吗 Can you hear me?
怎么了 What?
早餐不要黑香肠 今天早晨 我的爱尔兰宝宝 No black pudding with my breakfast, this morning, my Irish friend.
哦 好咯 Yeah, fine!
你读那本书了吗 Did you read the book?
我读了 I did.
这是什么 What's this?
土啊 Soil.
如果你把这些杂草的根留在土里 If you leave the roots of the weeds in the soil,
他们会在你挖完之前就长回来 they'll grow back before you even finish digging.
它们会扼杀你新创造的生命 They'll strangle the life out of your new creation.
就像个定时炸弹在等待爆炸一样 It's just like a time bomb waiting to go off.
再挖一遍 Dig it all again
筛出那些根 and sieve out the roots.
我需要我的床 I need my bed.
关于这个该死的时间 一个人可能会饿死在这个地方 About bloody time, a man could die of starvation in this place.
- 比利 - 贝拉 - Billy! - Bella!
安静 Silence!
对不起 Sorry.
你知道的 我相信你说的这些事 You know, I believe those things you said.
为什么你要那么说 Why would you say that?
弗农告诉我他已经听了很多次那个完全相同的故事了 Vernon told me how many times he's heard the exact same stories.
真可耻 Shame on you.
你应该怀疑的只有一个改变他的故事的人 You should doubt only a man who changes his story.
我只是在模糊的希望中重复自己总有一天 I only repeat myself in the vague hope that one day,
有些人会真正听懂我的 somebody will actually hear me.
真惊险 不是吗 Breathtaking, isn't it?
来 来 快来 Come. Come, come.
就像火花从一个巨大的熔炉中坠落 Like sparks falling from a giant furnace.
在一些国家 人们在开始下雨的时候举办派对 In some countries, they hold parties when it starts to rain.
但是在这 我们只是行色匆匆到处躲雨 But here, we just scurry around and run for cover.
它是世界上最重要的货币 It's the most important currency in the world.
然而在我们绿色宜人的土地上 我们理所当然地拿走那么多 and yet in our green and pleasant land, where we take so much for granted,
我们看到的只是一种毁了昂贵发型的方法 we see it only as a means of ruining expensive hairdos
和一种让出租车司机富有的手段 and making taxi drivers rich.
你真奇怪 You're odd.
她说 Says she.
这儿 Here.
向日葵 Helianthus.
巨大的向日葵 Giant sunflower.
从它们开始 它们真的是极美的 Start off with them, they're incredibly beautiful.
它们需要大量的光和热亮 They need a lot of light and heat.
它们追随着太阳的轨迹 从清晨到黄昏 They follow the arc of the sun from dawn until dusk,
每天吸取最多的能量 extracting maximum energy from every day.
是一种非常... 非常聪明的花朵 It's a very... a very clever flower.
好好想想吧 Think about that.
我想 这儿最后将会变成一个花园 I think there might be a garden here, after all.
亚瑟的书 十分引人入胜 你从哪里拿到的 Arthur's book, it's gripping. Where did you get it?
他是我朋友 He was a friend of mine.
老亚瑟带我走上领会真理的道路 Dear old Arthur showed me the path to true enlightenment
也使我经历了一段不可思议的旅程 and then took me on an incredible journey.
照顾好这块地 这是我仅有的 Look after it, it's the only one I've got.
- 真惊讶你这么信任我 - 我也是 - I am amazed you trust me with it. - So am I.
我敢说 这花园的惨状能把亚瑟吓坏 I bet even Arthur would have been daunted by this garden.
喔 才不 他会很享受的 No, he would have relished it.
一块全然洁白的画布 才能创造出属于你自已的杰作 A totally blank canvas, a chance to create your own masterpiece.
来吧 Come.
往这儿 跟我来 Come on, follow me.
我们要怎样打造一个花园 How do we make a garden?
我们要如何建出一个调色盘 How do we build a color palette?
我们要怎样创造出深度和韵味 How do we create depth and texture?
我们要如何春夏秋冬都保持热忱 How do we keep interest from April to October?
就从它们开始吧 Well, we start with these
美丽动人的毛地黄 跟这些葱属植物 stunning foxgloves and these alliums.
来吧 过来 过来 Come on. Come, come, come.
再来是北美百合花 And run to these camas,
以及大理花 鲜艳欲滴 简直要灼伤你的眼睛 and dahlias, so colorful, it hurts your eyes
还有这儿 优雅的紫色鼠尾草 and these gloriously purple salvias
等到天气转凉结霜 它们不再开花 that go on flowering until the frost claims them.
就轮到毛蕊花了 Then the verbascum
还有月见草 and the evening primrose,
跟这些美味的羽毛蔗 and those deliciously green shuttlecock ferns.
你看 老爱向上攀爬的铁线莲 Look, clambering, climbing clamatis.
甜美的紫花南芥 还有 Sweet rocket and look,
这些附子花 these monkswood,
多美丽就有多毒 毒起来要人命 so beautiful and poisonous, they'll kill a man.
很有意思的反差 不是吗 That's an interesting contradiction, isn't it?
那边 百合 璀灿夺人 That lily, golden splendor.
火炭蓼 Persicaria.
红花烟草 Nicotiana.
一丈红 来这边 Hollyhocks. Come.
朱兰花 The pogonias.
绝美的紫穗兰 Magnificent agapanthus.
嗯 还有 and well,
清单 the list
是无止尽的 is endless.
这个世界充满了 It's a world of
美丽且有序的喧嚣 beautifully ordered chaos.
绝非灾害 而是喧嚣 布朗小姐 No, no, that's chaos, not calamity, Miss Brown.
要是你无法理解两者间的差异 我们是走不远的 because if you don't understand the difference, we won't go very far.
我们 We?
什么 What?
你刚说 “我们” You said "we".
真是荒唐 That's ridiculous.
2个礼拜要把这儿变成一个花园啊 2 weeks to turn this into a garden.
贝拉 Bella?
一切都还好吗 Is everything all right?
很好啊 我只是在发泄一下精力 Yes ,of course. I'm just burning some steam.
原来如此 I see.
什么风把你吹来这啊 So, what brings you here?
我每个礼拜天都会过来 I come here every Sunday.
- 我懂了 来吼一吼叫一叫 好挺过接下来七天 - 是的 - I see. To scream and shout for next whole week. -Yes.
顺便喂喂希德 Yes and to feed Sid.
哪一只是希德 Which one's Sid?
最邋遢的那只 The scruffy one.
这个嘛 我敢说在他心里觉得自己帅呆了 Well, I bet he was a looker in his day.
嗯 没错 Mm, he was.
你刚下班 Do you just work?
不 老天 不 我只是来写生 涂鸦 思考 做点事 No, goodness, no. I just come to sketch, doodle, think, work things out.
我发明东西 我是个设计师 I invent things. I'm a designer.
数字跟零件啊 那才是我的专长 Numbers and working parts, that's my specialty.
我的想法接二连三冒出来 我都来不及处理 My ideas, they sort of come out faster than I can cope, sometimes.
十足的左脑人 A pure left-brainer.
那我应该是无脑人 I'm more of a no-brainer.
我完全不信 I don't believe that for a second.
你好像知道很多事 每本书 每个作者 每片书架 You seem to know so much, every book, every author of every shelf.
我真的在那边工作啊 在我的书出版前 I'm really working there until my book is published.
喔 真不错 是关于什么的书 Oh, how exciting! What's it about?
是儿童书 但它不是真的 It's a childrens' book but it doesn't really
呃 我是说 well, what I mean is
它不是真的有个故事 it doesn't really have a story at the moment.
一本小说 A novel?
呃 抱歉 喝茶吗 Eh, sorry. Tea?
谢谢 Thank you.
我喜欢你那像机械鸟的玩意 I like your mechanical bird thing.
我的天 你怎么会知道那个 How on earth do you know about that?
一天 你把一张纸忘在图书馆了 The other day in the library, you left a piece of paper.
喔 没错 我懂了 Right. Yes, I see.
我那机械鸟的玩意 没错 My mechanical bird thing, yes.
嗯 我差不多该... well, I really ought to...
你想看看吗 Would you like to see it?
我那像鸟的东西 My bird thing.
- 呃 我就住附近 几分钟距离 真的不远 - 嗯 我真的不该 - Well, I only live a few minutes away. It's not far. - Well, I really shouldn't.
没人看过它 我没邀请过任何人 No one else has seen it yet. No one else has been invited
喔不 我真的不该 No, I really shouldn't.
此刻拒绝就太失礼了 It would be rude to say no.
- 我想我... - 太好了 - I suppose I... - Excellent!
来吧 Come on.
我就住这儿 I'm just down here.
- 我们到了 - 哇 - Here we are! - Wow!
我双亲过世后 After my parents died,
乔治拿了这栋别墅 爱德华拿了村舍 而我得到这个 They left George the townhouse. Edward got the cottage, and I got this.
这真是不可思议 It's incredible.
当老大的好处之一 我可以第一个选 Part of the joy's being the eldest. I got first pick.
走吧 Here we go.
现在... Now...
这是赛奇思 他很有意思 This is Sergis, he's particularly interesting.
我给了他陆龟的身体 引擎却像野兔 I made the body of a tortoise but with the engine of a hare.
大概还差点工夫 Still needs some work, though.
然后在那边... And over here...
现在是重头戏了 Now for the main event!
这个 This.
这是露娜 This is Luna.
她的能量来源于光 She's powered by light.
- 太阳能 - 月光也行 - Solar powered? - Even moonlight.
所以才叫露娜（月亮） Hence, Luna.
所以才叫露娜 Hence, Luna.
我喜欢她 I love her!
我很开心 I'm so glad.
嗯 你是个作家 跟我讲一个关于露娜的故事吧 well, you're the writer better. Tell me a story about Luna.
露娜没法永久地飞翔 你知道的 Luna couldn't always fly, you know.
喔 为何不能 Well, why not?
呃 Well,
很久以前 在天圆地方之前 long ago, before the world was round,
露娜和她的其他物种居住在一个偏远的森林里 Luna and the rest of her species inhabited a remote forest.
他们有 They had...
小小的翅膀 tiny little wings
但不会飞 but were flightless.
他们在森林的土地上四处觅食 They foraged around on the forest floor
这对他们自己很有帮助 and kept themselves very much to themselves.
露娜在很小的时候就失去了父母 Luna lost her parents at a very early age.
他们丢下了她 They were taken from Luna
就像那样 just like that,
没有任何解释 no explanation.
刚从巢里出来 她还太年轻 什么都不知道 Barely out of the nest, she was too young to know anything.
她是如此的忧虑 She was such a worrier.
当所有其他动物都睡着了的时候 她就会出来吃东西 only coming out for food briefly when all the other animals had gone to sleep
森林的地面沐浴在月光下 and the forest floor was bathed in moonlight.
她是如此瘦小的女孩 She was such a scrawny little thing,
孤独一人 a loner
然后 生活就这样过去 Well, life was passing by
直到有一天露娜看到一个善良的旅行者 until one day Luna saw a kindly traveler
抱着一件神奇而且美丽的东西... holding a thing of great wonder and beauty and...
然后呢 Then what?
这就是现在的情况 and that's it, for now.
但是我想知道接下来会发生什么 But I'd like to know what happens next.
我也是 So do I.
你是在踢我吗 史迪芬森先生 Are you kicking me, Mr. Stephenson?
没有 No.
我在鼓励你站起来 I'm encouraging you to get up.
如果你忽视我的鼓励 我就开始踢你 If you ignore my encouragement, then I'll start kicking you.
这花园要折磨我一辈子 This garden is taking forever.
重要的事情都需要花费时间 everything that matters takes time.
你可以加快阅读的速度 但不能加快花园的速度 You can speed read but you can't speed garden.
真想跟奥布莱恩说说 try telling that to O'Brien.
看看那 看 Look at that. Look!
那是什么 What's that?
这是草莓属金缕梅 It's called fragaria virginiana.
这是一个野生草莓 It's a wild strawberry.
生命 自然 它只是在等待它能在任何地方爆发 Life, nature, it's just waiting to burst out anywhere it can,
寻找光明 并继续生活下去 seeking the light and getting on with it.
简简单单 It's very simple.
它一定是被一大堆垃圾掩埋了吧 It must have been buried under a ton of rubbish.
是不是一直都是这样 Isn't it always like that?
我应该提醒你 洗衣服从来都不是弗农的强项 I should have warned you, laundry was never Vernon's strong point.
我有东西给你 I've got something for you.
维多利亚女王的颜色比你多 Queen Victoria wore more color than you.
当你在身边的时候 我总是觉得自己在参加葬礼 I always feel I'm at a funeral when you are around.
美美哒 Charming.
所以 你想这个想了多少 So, have you given this much thought?
嗯 它应该每天要有5个小时的阳光照射 well, it should get about 5 hours of sunlight a day.
并且给出了在 2 英尺的最小深度 这些百合花 and given at the minimum depth of 2ft, the lilies
其他水生植物都是被填满的 到处都是 and other aquatic plants were the ones filled out and all the way around
弗农将会帮我弄过滤器和泵的东西 and Vernon's going to help with the filter and the pump.
他要做什么 把它们盖在松饼上 what's he going to do, cover them in puff pastry?
你认为我们能多快把鱼放进去 How quickly do you think we can put the fish in?
就我个人而言 我会等到那里有水的时候 Well, personally, I would wait until there was water in there.
大约多久 Approximately how soon?
- 布朗小姐 - 啥 - 挖吧 - Miss Brown! - Yes? - Just dig.
好吧 你好多了 Well, you're much better.
是的 那是因为我服用了所有不必要的药物 Yes, well, that's because I take all that unnecessary medication
那些你强行喂我的 that you force-feed me.
啊哈 Aha!
- 什么来的 - 客房服务 - What is that? - Room service.
早餐在棚子里 来吧 快点 Breakfast is in the shed. Come on, hurry.
噢 你好 米莉 Oh, hello, Milly.
这是我所见过的最奇怪的事情 This is the most bizarrething I've ever seen.
这是我能吃到食物的唯一方式 Well, it's the only way he's going to eat my food.
爵爷想知道是否有黑布丁 His Lordship would like to know if there's any black pudding.
没有 No.
跟他说我们扔掉了 Tell him we ran out
反正这对他的胆固醇有害 And it's bad for his cholesterol, anyway.
你和其他人都应该知道这一点 You , of all people, should know that.
但是你千万别告诉他是我说的 But don't you dare tell him I said that.
- 你会解释到底发生了什么吗 - 不会 - Are you going to explain what's going on? - No!
史迪芬森先生 Mr. Stephenson.
怎么了 Yes?
- 我可以问你一个私人问题吗 - 不行 - May I ask you a personal question? - No.
- 求你了 - 不要 - Please. - No.
那你问我 Ask me one, then.
我也不要 Definitely not.
为什么不 Why not?
我不想在你执迷不悟的小世界里 I don't want to trod around in your little obsessive little world
到处走来走去 any more than I have to.
我无语了 I'm speechless.
如果这是真的 现在 闭嘴 挖 If only that were true. Now, shut up and dig.
不行 I can't.
为什么不呢 Why not?
挖好了呀 It's done.
那 Well?
那什么 Well what?
你不是要感谢我的辛勤工作吗 Aren't you going to thank me for all my hard work?
你四点钟来喝茶吧 You'll come for tea at 4 o'clock.
好漂亮啊 This is beautiful.
不可思议 Fantastic.
当我年轻的时候 我经常出去旅行 When I was younger, I did a lot of travelling.
我从最壮观的植物中 I collected seeds
收集植物种子 from the most spectacular plants.
每一个都来自不同的国家 Each one is from a different country.
不同的颜色 不同的味道 A different color, a different smell
最重要的是 and most importantly,
不同的回忆 different memory.
我每天都在呼吸这 I spend my days breathing life
这些美好的事物 into these wonderful things.
- 这些是哪里的 - 伊朗 - Where are these from? - Iran.
我在俯瞰海景的山腰上 I found them on a mountainside
发现了它们 overlooking the sea.
你能告诉我关于它们的故事吗 Will you tell me about them?
呃 这里 Ah, here, here!
拿着 Take these.
它们虽然很古老 但质量很好 They're rather old, fine quality.
好好利用吧 Do them justice.
但我... 我不知道怎么... But I... I don't really know how...
不用想 直接去做 Don't think. Just do.
所以 我刚说到哪里 So, where was I?
- 伊朗 - 噢 对 - Iran. - Oh, yes!
在里海南部的马赞达兰省 In the province of Mazandaran, on the southern shore of the Caspian Sea.
那也就是世界上最大的湖泊 Which is, in fact, the world's biggest lake.
那也就是你最后的打断我的话 女士 Which is, in fact, your last interruption, young lady.
我走过一个似乎无穷无尽的田野 I was walking through a field that seemed endless,
周围都是这 all around was this
深红色牡丹毯 blanket of deep red peonies.
好吧 不管怎样 让我回去 Well, anyway, let me go back.
那是7月我到达德黑兰的时候 特别地热 It was July when I arrived in Tehran. It was bloody hot.
当时的情况很好 德黑兰 It was very grand in those days, Tehran.
吃东西是可耻的 This is disgraceful.
我很抱歉 我太无礼了 I'm so sorry. Very rude of me.
火腿加青菜 超好吃的 Ham and piccalilly. It's delicious.
- 我不要你的三明治 - 不要吗 - I don't want your sandwich. - No?
哦 真的吗 你必须来一个腌蛋 Oh, then, really? You must have a pickled egg!
把你的东西带走然后 滚出去 You can gather your things together and get out.
把书留下 Leave the book!
别以为我看不出你们之间发生了什么 真恶心 Don't think I can't see what's going on between you two. Disgusting.
常感谢你的艺术建议 真的 Thank you so much for those art recommendations, really.
那些鼓舞人心的话 尤其是鸟的 Inspiring stuff, especially the bird...
滚出去 Get out! Get out!
嗨 贝拉 Bella, hello,
我想说声抱歉 要是那个老八婆因为我的关系 Just wanted to say I'm sorry if I caused you trouble
去找你麻烦 with the old windbag.
你那样被赶出去真是挺可惜的 It's a pity you got chucked out when you did.
我找到了一些有关维京人的插画 I found some fantastic Viking drawings
感觉蛮适合用在露娜身上的 which I thought would be great for Luna.
嗯 何不现在给我看看 Well, you can always show me now.
不 No!
不 我不能 跟敌方交好已经够糟了 No, I couldn't. Fraternizing with the enemy is bad enough
但我 呃 不 我... but I, eh, no, I...
小粉薄饼 Pink wafers!
那可是布兰堡夫人的点心 They're Miss Bramble's biscuits.
真美味 Delicious.
所以 露娜后来怎么了 So, what happens to Luna?
被迷住了 她满脑子都在想那牡丹 Mesmerized, Luna couldn't help but think about the peony.
于是露娜问旅人 他是在哪儿得到那朵美丽的花呢 Luna asked the traveler where he got the beautiful flower.
“那里繁花似锦” 旅人回答 "There are many," the traveler said.
“从山顶往下” "From the top of the mountain,
“数以千计” you can see thousands,
“一整片的花海” "A sea of petals.
“美不胜收 能让你的心灵为之高歌” It will make your heart sing, for it's a beautiful sight"
但我该怎么爬到山顶呢 But how will I get to the top of the mountain?
我既不会飞 又只能在夜晚出没 I can't fly and I only come out at night.
然而旅人早有耳闻 But the traveler had heard this before.
“你所找寻的稀有之花” "You seek the rarest flower
“就开在世间最高耸的山峦之巅” from the top of the tallest mountain in the world.
“如果你真想好好看看它们” If you want to see them enough,
“就一定能到达的” you will."
露娜 被吓到了 Luna was scared
但她有多惊恐 就有多兴奋 and excited, in equal measure.
我想我一定能在那里找到父亲和母亲 I think I will find my mother and father there.
旅人微微一笑 “孩子 你要学的还多着呢” The traveler smiled. "You have much to learn, child.
“你确定要继续这危险的旅程吗” Are you sure want to continue on this perilous quest?"
继续前行吧 Keep going.
尽管不知道前方路途有什么 I don't know what happens next.
但我一定要到达终点 But I must know the ending.
明天能一起喝杯茶吗 You will have tea with me tomorrow?
下班后 After work.
好 没问题 Yes, please.
太好了 That would be lovely.
那么 明天见 贝拉·布朗 Well, til tomorrow, Bella Brown.
六点在公园那棵老雪松下 Under the old cedar tree in the park, 6 o'clock.
贝拉 醒醒 Bella, wake up.
比利 Billy...
不是比利 It's not Billy, it's bliss.
是弗农 It's Vernon.
来吧 Come on.
我九点要上班 I have work at 9.
他叫比利 对吧 Billy is his name, yeah?
他超神奇 弗农 He's wonderful, Vernon.
我要赴他的约 就在今晚 I seeing him again, tonight.
神奇先生都做些什么呢 What does Mr. Wonderful do?
他发明机械动物 He invents mechanical animals
而且他让我感觉自己好像能飞上天 and he makes me feel like I can fly.
所以 他很有机会啰 So, he's got prospects, then.
晚点见啦 See you later!
你被炒鱿鱼了
什么 What?
你被炒鱿鱼了 You're fired.
然而露娜明白 But Luna knew
无论前路如何艰险 她的旅程都不能失败 that whatever obstacle stood in her way, her quest could not fail.
从那神奇旅人的话语中 She had been greatly inspired
她已经被大大启发了 by the words of the wonderful traveler.
他将与她同在 He would stand by her.
来吧 贝拉 怎么了 Come on, Bella. What's wrong?
我不太好 I don't feel well.
噢 儿子 Ah, my son,
你上一次忏悔是什么时候啊 how long since your last confession?
贝拉生病了 Bella's ill.
她怎么了 What's wrong with her?
我不知道 I don't know.
她会振作起来的 She should snap out of it.
嗯 好 我会如实传达你的支持和慰问 Alright. Well, I'll be sure to pass on your words of sympathy and support.
别这样 贝拉 到底怎么了 Come on, Bella, what's wrong?
起来吧 不管你跟机械天才间发生了什么 Come on, whatever's happening with Mr. Mechanical Genius,
都得把花园打点完毕啊 you've got to get this garden finished.
奥布赖恩星期一就要来了 O'Brien's going to be here Monday.
好吧 贝拉 这有个巧克力可松 我要用手拿着吃掉啦 Ok Bella, I've got a pan au chocolat here and I'm going to eat it here without a plate
嘿 我真的要吃了 Yeah, there is no plate here.
好吧 那啥 别说我没警告你喔 Ok, well, don't say I didn't warn you.
盘子就扔地毯上吧 The plate's gone warm on the carpet here.
拜托 让我静一静 Leave me alone, please.
我们的病人还好吗 How's the patient?
无可救药 除非你有什么能治心碎的 It's more than medicine can fix unless you've got something for a broken heart.
如果你觉得这招管用的话 我去陪她聊聊 I can have a word with her if you think it might help.
但要温柔些 好吗 But gently does it, yeah?
是啊 当然 Yes, of course.
贝拉 快打开这该死的门 Bella, open the bloody door!
别让我再说一次 Don't make me ask you again!
你看起来糟透了 You look a mess!
阿尔佛 Alfie!
弗农 给我们几分钟 Vernon, give us a couple of minutes.
你怎么还不立刻滚去厨房 Why don't you go and
捣鼓捣鼓那些奇幻的黑布丁呢 rustle up some of that nonexistent black pudding that I saw in the kitchen just now.
好吧 Okay then.
我带了礼物给你 I brought you a present.
你想问的那个私人问题是什么 Ask me that personal question.
问什么都可以 Anything you like.
你曾经爱上过谁吗 Have you ever been in love?
爱过 她叫萝丝 She was called Rose.
一个无拘无束 追求自由的人 She was a free spirit.
她说我是个自命不凡的人 She said I was a stuffed shirt.
- 你们相爱了吗 - 是的 - You fell in love? - Yes.
大概仅仅20分钟 我就爱上了她 It took about 20 minutes.
而她爱上我 却要更久一些 It took her a bit longer.
你们在一起的时候快乐吗 You were happy together?
我想是的 非常快乐 As happy as two people can be, I think.
她毫不清高自大 She well and truly unstuffed the shirt.
之后我们到世界各也去旅行 Then we traveled everywhere.
我们分享彼此的一切 We shared everything.
她曾是个园艺家 She was a horticulturist.
最好的 The best.
那本书是她写的 She wrote the book?
是的 她写的 Yeah, she did.
她觉得米尔德梅听上去要比萝丝·米尔顿更像个作家名字 She thought that Arthur Mildmay sounded more credible than Rose Milton.
那个年代 没办法出版 In those days, it was impossible to publish
一个女园艺家的书 a female horticulturist.
但是 But
她就好像一颗璀璨的星星 如果她坚信某件事值得去做 she was a bright spark and if she believed in something,
她就会付出所有 去实现它 she gave it all she had.
她教会我 She taught me
如何好好生活 how to live..
后来 and then...
她生孩子的时候 意外去世了 she died, all of a sudden, in childbirth.
这事发生在很多年以前 It was many years ago
毫无征兆 but with no warning,
她和孩子 就这么离开了我 just gone. Both of them.
但是 打理花园让我很快从痛苦中走了出来 But the garden soon helped me to cope.
萝丝在世的时候对生活充满了热情 Rose had a passion for life
你身上 也有着那种热情 and I see the seeds of that in you
看到你就这么躺着 真叫我难过 and it upsets me greatly to see you lying here,
你现在就像那枯萎的树藤似的 withering on the vine.
所以 我说 So, I say,
我说你应该迎难而上 傻瓜 I say grasp the metal, you stupid girl
别再萎靡不振了 and stop feeling sorry for yourself.
你说的对 You're right.
我太蠢了 I am stupid.
太蠢才会喜欢上那个撒谎的骗子 Stupid enough to fall for a liar and a cheat.
我以为他是真的在乎我的 I had thought he actually cared.
你知道吗 Did you know
我曾经参加过国际飞碟射击比赛 I represented my country at clay pigeon shooting?
不知道 No.
好吧 你说的那个混小子 Well, this boy you're talking about,
那个造机器人的家伙 this robot builder,
我想给他来一发 I think I may have to shoot him.
后来有一天晚上 Then one night,
在森林里 alone in the forest,
露娜决定独自去找魔幻之花 Luna resolved to find the magic flowers herself,
即使会遇上可怕的恶魔 even if it meant confronting terrifying demons.
她已经没有可以失去的了 She had nothing left to lose.
见鬼 她究竟在做什么 What the hell is she doing?
整个花园都毁了 Everything else is wrecked.
我们根本不可能及时修好它 We'll never fix it in time.
我才不在乎你对花粉过敏 下面还有许多工作等着我们 I don't care about your hay fever. We've got work to do.
她回来了 Here she comes.
我告诉过你 世界上有些地方的人们 喜欢庆祝下雨天 You know, I told you that in some parts of the world, they celebrate when it rains.
那我们也可以来庆祝下这场小风暴吧 Well, we think it would be healthy if we celebrated this little storm too.
庆祝 Celebrate?
花园完了 我也完了 The garden's ruined. I'm ruined.
不 贝拉 它是你一手创造的 Oh, it's been the making of you, Bella.
树倒了 篱笆也倒了 Trees blew down, hedges blew down
可是你救了一样很重要的东西呀 but you saved the one thing that needed to be saved.
总之 不说了 你应该好好休一天假 Anyway, enough of this! We think you should have a day off.
对 我们准备晚餐 Yeah, our treat.
我现在真的没有心情 去吧 I'm not exactly in the mood. Oh, come on,
给自己一天假 振作起来 have the day to yourself. Cheer yourself up.
好了 你走吧 So, off you go.
你们都疯了 You're both mad.
随意评价别人才坏 People in glass houses bad.
就这么定了 你走吧米莉会陪你的 Well, that's settled, then. So, off you go. Milly will go with you.
想法让她远离我 这样就不会逼我吃药了 Anything to keep that doctor away from me.
- 前面往左 - 你总是会听到我 - To the left. - You'll always hear me
唱一首歌 告诉我回家的路 singing a song. Show me the way to go home
哈 好极了 Oh, perfect!.
这里好黑 It's very dark in here.
这是什么 What's this?
你好 贝拉 Hello, Bella.
- 嗨 贝拉 - 嗨 贝拉 - Hi, Bella! - Hi, Bella!
今天我们给小鱼们准备好了池塘 What a new day to get the pond ready for the fish.
真漂亮呀 来吧 来吧 It's wonderful. Come on, come on.
好的 这些给你 这些给你 Alright, look at this. Some of these for you and some for you.
来 这些给你 好了 现在我们来喂鱼吧 Some for you, if you want. Alright, now just feed the fish.
小心 别叫鱼儿咬到你们的小手哦 Make sure they don't bite your hands off.
哇 真漂亮 Oh, they're just beautiful!
- 她喝酒了吗 - 是的 - She been drinking? - Yes.
- 对她温柔点 - 当然 - Be nice to her. - Of course.
来吧 大家都坐吧 Ok, alright, come on. Sit down, everybody.
还有谁想喝一杯吗 Who else wants a drink?
我来一杯 Oh, please!
我们开始喽 Here we go!
你没必要这么做的 You didn't have to do this.
再一次 谢谢您 Thank you, again.
布朗小姐 不客气 The pleasure, Miss Brown, is all mine.
非常荣幸您能将那本书送给我 现在我知道那个故事了 I am so honored you gave me that book. Now I know the story.
不 我只是借给你 No, I only lent it to you.
等我死后 你就可以拥有它了 When I'm pushing up the daisies, then you can have it.
这样的话 我不能要 In that case, I don't want it.
愿意和我跳支舞吗 Care to dance?
不 我不行 Oh, don't be stupid!
你认为这够好了吗 Do you think this is good enough?
马上就会知道了 布朗小姐 We're about to find out, Miss Brown.
借过一下 Excuse me!
欧根·奥布赖恩 这里的房东 Eugene O'Brien, the landlord.
看来布朗小姐很受雄性物种的欢迎嘛 Miss Brown is popular with the male of the species.
贝拉 Bella!
啊 奥布赖恩先生 欢迎 进来吧 Ah, Mr. O'Brien! Welcome. Come on through.
弗农·凯利 房客的男朋友 Vernon Kelly, the tenant's boyfriend.
啥 What?
我对此印象深刻 我并不羞于承认 I'm impressed and I'm not ashamed to admit it.
显然 我没有收到任何关于插入水功能的书面请求 Obviously, I received no written request for the insertion of a water feature
还有牲畜的饲养 and the keeping of livestock
但是我已经准备好去忽略它了 因为还有其他更重要的 but I'm prepared to overlook it, given the estimated work on the table.
- 好的 太好了 - 我会忽略的 - Ok, great! - Well, I'll overlook that
那只剩下一件事 租金增加 and that only leaves one matter outstanding, the rent increase.
你在说什么 什么租金增加 What are you talking about? What rent increase?
如果她想留下来 她就得付更多的钱 If she wants to stay, she'll have to pay an increased figure
与新的市场价值一致 合同第23节 in line with the new market value, Section 23 of the contract, watertight.
这就是为什么我们的法律体系受到全世界的尊敬 That's why our legal system is revered the world over.
如果你喜欢的话 我可以向你提出同样的文件 I can forward you the same paperwork, if you like.
这是她的家 她完成了所有的工作 你不能这么做 This is her home now. She's done all this work. You can't just do that.
- 让我来跟奥布赖恩先生谈谈吧 - 你又在这干嘛 - Allow me to talk to Mr. O'Brien. - What are you doing here?
来吧 Come on.
他以后再也不会打扰贝拉了 He won't be bothering Bella again.
为啥 你对他说了什么 Why? What did you say to him?
你是谁 Who are you?
我是比利 我找贝拉 I'm Billy. I'm looking for Bella.
她没想过我会来 我来晚了 She's not expecting me, I'm a few days late.
结婚 我当然没有结婚 她为什么会这样想 Married? Of course not I'm not married. Why does she think that?
她看到你 周围都是女人 She saw you all over some woman.
对 就在她面前 你个渣男 Yes, you stood her up, you weasel.
我告诉过你我发生意外了 I told you I had an accident.
这就是为什么我不能在那里 我一直在医院 That's why I couldn't be there. I've been in hospital.
我没有她的电话号码 I couldn't get her number.
你有她的地址 You got her address.
我今天早上才刚从... I got it this morning from the...
鸭子收养社得知 from the Adopted Duck Society.
鸭子收养社 The Adopted Duck Society?
听着 我不知道她有男朋友 好吧 Look, I didn't know she had a boyfriend, alright?
她没有男朋友 She doesn't have a boyfriend.
你为什么不打电话给她 Why didn't you call her?
他刚回答过了 He's already answered that.
我知道 我只是想考验他 看他是否改变答案 I know that. I'm trying to test him out to see if he changes his answer.
你对贝拉的意图是什么 What are your intentions toward Bella?
我真的很喜欢她 I like her very much.
我很感激你们一家人如此亲密 I appreciate that you two are close family,
但是真的 我想我更愿意亲口告诉贝拉 but really, I think I'd rather tell Bella to her face
在你们两个审问我之前 before you two interrogate me any further.
威廉·特兰特 William Tranter!
你让我感到尴尬和羞辱 You have embarrassed and humiliated me.
现在快离开 Now leave
在弗农放开你之前 before I let Vernon loose on you.
贝拉 我们刚和年轻的比利谈过 Bella, we've had a word with young Billy.
他说不结婚是值得的 我信他这句 He says he isn't married and for what it's worth, I believe him.
我们见面的那天我看见他跟别人在一块儿 I saw him with someone else the day we were supposed to meet.
但是贝拉 那天我被车撞了 那也是为什么我不在那儿的原因 But Bella, I was hit by a bus that day. That's why I wasn't there.
我知道我看到了什么 I know what I saw.
一定是乔治 It must have been George!
我记得你的脸 比利 不是你的兄弟 就是你 I know your face, Billy. It wasn't your brother, it was you.
他只比我小7分钟 贝拉 我们长的一样 He's only 7 minutes younger, Bella. We're identical.
你是双胞胎 You're a twin?
实际上是三胞胎 Triplet, actually.
我们每个人都只间隔了七分钟 Each of us all separated by a whole 7 minutes.
乔治是个相当讨女人喜欢的男人 He's quite the ladies' man, George!
你知道的 我从来不对你撒谎 贝拉 You know, I would never lie to you, Bella.
好的 实际上 我仅仅只在这告诉你的爸爸和祖父 Well, actually, I've just been telling your father and your grandfather here that...
我不是她的爸爸 祖父 I'm not her father! Grandfather?
你一定要相信我 贝拉 You must believe me, Bella.
今晚我有几个朋友在公园里玩 I've got a couple of friends playing in the park tonight.
我很希望你能成为我的客人 I was rather hoping you might be my guest.
贝拉 你在吗 Bella, are you there?
我在 I'm here.
你有点容易出事 You're a bit accident prone.
我就在你身边 I do seem to be around you.
那音乐会 So the concert?
我六点半过来接你 I'll come and get you at half past six
我确定路上不会再撞上任何车 and I'll be sure not to hit any buses on my way.
保证 Promise?
完美 Perfect.
我喜欢它 I love it!
棒极了 Brilliant.
你为什么之前没拿给我看 Why didn't you show me before?
你好 对 是的 Hello? Right, yes.
当然 Of course.
你好 Hello?
过来 姑娘 Come on, girls.
我亲爱的贝拉 My dear Bella,
按照我比较学究式的指令 As per my somewhat pedantic instructions,
我想你应该在花园里 I assume that you are all in your garden,
我希望像我期待的那样好 which I hope is looking as good as I expect.
弗农应该种好了一颗相当满意的日本枫树 Vernon should be planting a rather splendid Japanese maple.
要确保它被泥土包住 再给它适量的水分吸收 Make sure that he packs the earth down and gives it a proper drink.
定期哦 regularly.
我承认我是一个自私的人 这也是种这棵树的原因 The reason for planting the tree is, I admit, a selfish one.
我非常喜欢这个想法 I quite like the idea
你告诉你的后代 of you telling your progeny
曾全有个讨人厌的老傻瓜在这个花园里闲逛过 of this objectionable old fool who used to putter around the garden.
所以 这是为你和你未来的 So, it is planted for you and future generations
出了名的紊乱的艺术家所种的 of spectacularly dysfunctional artists.
最令人无聊的细节依然是律师手中的 The boring details are, as ever, in the hands of solicitors
但赤裸裸的事实就是我的房子现在是弗农的 but he bare fact is that my home is now Vernon's.
他和女孩们需要比我曾住过更大的空间 He and the girls need the space far more than I ever did.
你将留心这个愚蠢的家伙 You'll be able to keep an eye on the daft bugger
因为我给了你公寓 because I'm giving you your flat.
我拥有的 I owned it.
不幸的是奥布赖恩一人全权代理我 The unfortunate Mr. O'Brien was only acting on my behalf.
不然我会表明 Or should I say,
让老阿尔佛代理 on behalf of the old Alfie.
你是个极好的学生 You were a wonderful pupil
以及一个个非常珍贵的朋友 and a dearly treasured friend.
你帮我记住了美好的事 You helped me remember the good things.
阿尔佛雷德·史迪芬森 谨上 Yours sincerely, Alfred Stephenson.
就像露娜眼中的酒一样 And as Lun drank in the view,
她充满了一种神奇的东西 she was filled with something quite magical.
离很远 她就能看到根本就不是海的 In the distance, she could see the southern shore of the Caspian Sea,
里海的南岸一样 which isn't a sea at all
实际上只是世界最大的淡水湖 but actually the biggest lake in the world.
露娜感谢旅人 Luna thanked the traveler.
哦 没事 "Oh, it's nothing.
你已不需要再完成最难的部分了 You haven't done the hard part yet."
真的吗 露娜说 "Really?" said Luna,
“现在 你相信了吧” 旅人说道 "Now, you must believe." said the traveler.
然后旅人把露娜推下山 And he pushed Luna off the mountain.
露娜尖叫着问旅人 Luna screamed to the traveler:
“你为什么推我 我不会飞” "Why did you do that? I can't fly."
“谁说的” 他回答道 "Says who?" He replied.
紧接着风托起露娜飞过大山继续升高 And the wind lifted Luna off the mountain and she soared.
旅人大声问道 “你现在能看到它们了吗” "Can you see them now?" yelled the traveler.
“是的” 露娜说 "Yes." said Luna,
她的翅膀在风中呼啸飞过 gliding through the air with the wind whistling between her wings.
“我能看到成百上千的它们” "I can see thousands of them."
这可是一百年来第一次 And for the first time in a hundred years,
旅人终于露出了微笑 the traveler allowed himself a smile.